奧巴馬當選總統(tǒng)就職演講

　　2009年10月9日，奧巴馬獲諾貝爾和平獎。2010年，發(fā)生在墨西哥灣的漏油事件使他面臨執(zhí)政能力的嚴峻挑戰(zhàn)。2012年11月6日，第57屆總統(tǒng)大選中，奧巴馬擊敗共和黨候選人羅姆尼，成功連任。以下是學習啦小編給大家分享了奧巴馬當選總統(tǒng)就職演講，希望大家有幫助。

　　奧巴馬當選總統(tǒng)就職演講

　　各位同胞：

　　今天我站在這里，為眼前的重責大任感到謙卑，對各位的信任心懷感激，對先賢的犧牲銘記在心。我要謝謝布什總統(tǒng)為這個國家的服務(wù)，也感謝他在政權(quán)轉(zhuǎn)移期間的寬厚和配合。

　　四十四位美國人發(fā)表過總統(tǒng)就職誓言，這些誓詞或是在繁榮富強及和平寧靜之際發(fā)表，或是在烏云密布，時局動蕩之時。在艱困的時候，美國能箕裘相繼，不僅因為居高位者有能力或愿景，也因為人民持續(xù)對先人的抱負有信心，也忠於創(chuàng)建我國的法統(tǒng)。

　　因此，美國才能承繼下來。因此，這一代美國人也必須承繼下去。

　　現(xiàn)在大家都知道我們正置身危機核心，我國正在與四處蔓延的暴力和憎恨作戰(zhàn)。我們的經(jīng)濟元氣大傷——這既是某些人貪婪且不負責任的後果，也是大眾未能做出艱難的選擇，對國家進入新時代做準備不足所致。許多人失去房子，丟了工作，生意蕭條。我們的醫(yī)療太昂貴，學校教育讓人失望。每天都有更多證據(jù)顯示，我們利用能源的方式壯大我們的對敵，威脅我們的星球。

　　這些都是得自資料和統(tǒng)計數(shù)據(jù)的危機指標。比較無法測量但同樣深沉的，是舉國信心盡失——持續(xù)擔心美國將無可避免地衰退，也害怕下一代一定會眼界變低。

　　今天我要告訴各位，我們面臨的挑戰(zhàn)是真的，挑戰(zhàn)非常嚴重，且不在少數(shù)。它們不是可以輕易，或在短時間內(nèi)解決。但是，美國要了解，這些挑戰(zhàn)會被解決。

　　在這一天，我們聚在一起，因為我們選擇希望而非恐懼，有意義的團結(jié)而非紛爭和不合。

　　在這一天，我們來此宣示，那些無用的抱怨和虛偽的承諾已終結(jié)，那些扭曲我們政治已久的相互指控和陳舊教條已終結(jié)。

　　我們?nèi)允莻€年輕的國家，但借用圣經(jīng)的話，擺脫幼稚事物的時刻到來了，重申我們堅忍精神的時刻到來了，選擇我們更好的歷史，實踐那種代代傳承的珍貴權(quán)利，那種高貴的理念：就是上帝的應許，我們每個人都是平等的，每個人都是自由的，每個人都應該有機會追求全然的幸福。

　　再次肯定我們國家的偉大，我們了解偉大絕非賜予而來，必須努力達成。我們的旅程從來就不是抄捷徑或很容易就滿足。這條路一直都不是給不勇敢的人走的，那些偏好逸樂勝過工作，或者只想追求名利就滿足的人。恰恰相反，走這條路的始終是勇於冒險的人，做事的人，成事的人，其中有些人很出名，但更常見的是在各自崗位上的男男女女無名英雄，在這條漫長崎嶇的道路上支撐我們，邁向繁榮與自由。

　　為了我們，他們攜帶很少的家當，遠渡重洋，追尋新生活。

　　為了我們，他們胼手胝足，在西部安頓下來;忍受風吹雨打，篳路藍縷。

　　為了我們，他們奮斗不懈，在康科特和蓋茨堡，諾曼地和溪山等地葬身。

　　前人不斷的奮斗與犧牲，直到雙手皮開肉綻，我們才能享有比較好的生活。他們將美國視為大於所有個人企圖心總和的整體，超越出身、財富或小圈圈的差異。

　　這是我們今天繼續(xù)前進的旅程。我們?nèi)耘f是全球最繁榮強盛的國家。這場危機爆發(fā)時，我們的勞工生產(chǎn)力并未減弱。我們的心智一樣創(chuàng)新，我們的產(chǎn)品和勞務(wù)和上周或上個月或去年相比，一樣是必需品。我們的能力并未減損。但是我們墨守成規(guī)、維護狹小利益、推遲引人不悅的決定，這段時期肯定已經(jīng)過去。由今天開始，我們必須振作起來，拍掉身上的灰塵，再度開始重塑美國。

　　我們無論朝何處望去，都有工作必須完成。經(jīng)濟情勢需要大膽、迅速的行動，我們將有所行動，不光是創(chuàng)造新工作，更要奠定成長的新基礎(chǔ)。我們將造橋鋪路，為企業(yè)興建電力網(wǎng)格與數(shù)位線路，將我們聯(lián)系在一起。我們將讓科學回歸合適的用途，運用科技的奇蹟來提高醫(yī)療品質(zhì)并降低費用。我們將利用太陽能、風力和土壤作為汽車的燃料和工廠的能源。我們將讓中小學及大專院校轉(zhuǎn)型，因應新時代的需要。這些我們可以作到。我們也將會作到。

　　現(xiàn)在，有人質(zhì)疑我們的雄心，暗示說我們的體系無法承受太多的大計畫。這些人的記性不好。因為他們忘記了這個國家已經(jīng)完成的成就，當創(chuàng)造力朝同一個目標發(fā)展，不受約束的男男女女可以完成何等成就，必要的是勇氣。

　　懷疑者無法理解的是他們的主張已經(jīng)站不住腳，長期以來折磨我們的陳腐政治爭議已經(jīng)行不通。我們今天的問題不是政府太大或太小，而是有無功效，是否能幫助家庭找到薪水不錯的工作，支付得起照顧費用，有尊嚴的退休。哪個方向能夠提供肯定的答案，我們就往那里走。答案是否定的地方，計畫就會停止。所有我們這些管理大眾金錢的人都將負起責任，花錢要精明，改掉惡習，正大光明作事情，只有這樣我們才能重建政府與人民間最重要的信任。

　　我們眼前的問題也不是說市場的力量是善或惡。市場創(chuàng)造財富和增加自由的力量無與倫比，但是這場危機提醒我們沒有監(jiān)督時，市場發(fā)展將失控，當市場只偏愛有錢人時，國家無法永續(xù)繁榮。我們經(jīng)濟成功的依據(jù)，不只是國內(nèi)生產(chǎn)毛額的規(guī)模，還有繁榮可及的范圍，以及我們將機會拓展給每個愿意打拚的人，不是因為施舍，而是因為這就是達到我們共同利益最穩(wěn)健的途徑。

　　至於我們的共同防衛(wèi)，讓我們必須在自由和理想之間作一抉擇，是錯誤的，我們拒絕接受。我們建國諸父在我們難以想像的危難之中。擬具了確保法治和人權(quán)的憲章，被一代代以鮮血擴大充實的憲章。這些理想依然照亮這個世界，我們不會為了便宜行事而揚棄它。同樣地，今日在觀看此情此景的其他民族和政府，從最宏偉的都城到家父出生的小村莊，我要說：任何一個國家、男、女、和孩童，只要你在追求一個和平且有尊嚴的未來，美國就是你的朋友，我們準備再次帶領(lǐng)大家。

　　回想先前的世代力抗法西斯主義和共產(chǎn)主義，靠的除了飛彈和戰(zhàn)車之外，還有強固的聯(lián)盟和持久的信念。他們知道單單力量本身不足以讓我們自保，也不能讓我們?yōu)樗麨椤Ｏ喾吹?，他們知道我們的力量因為謹慎使用而增強，我們的安全源自我們理想的正當性，我們所樹立楷模的力量，以及謙遜和克制所具有的調(diào)和特質(zhì)。

　　我們是這些遺產(chǎn)的保存者。在這些原則的再次指引下，我們可以面對那些新的威脅，這些威脅有賴國與國間更大的合作與諒解方能因應。我們將開始以負責任的方式把伊拉克還給它的人民，并在阿富汗建立贏來不易的和平。我們會努力不懈地與老朋友和昔日的對手合作，以減輕核子威脅，和地球的暖化。我們不會為我們的生活方式而道歉，也會毫不動搖地保護它，對那些想要藉由帶來恐怖與殺害無辜以遂其目的者，我們現(xiàn)在告訴你，我們的精神強過你們，無法摧折，你們不可能比我們長久，我們必定打敗你們。

　　因為我們知道，我們拼湊組合而成的遺產(chǎn)是我們的強處，而非弱點。我們是由_和穆斯林，猶太教徒和印度教徒，以及非信徒組成的國家。我們由取自世界四面八方的各種語文和文化所形塑。而且由於我們曾嘗過內(nèi)戰(zhàn)和種族隔離的苦果，并且在走出那黑暗時期之後變得更堅強和團結(jié)，這讓我們不得不相信舊日的仇恨終究會過去，部族之間的界線很快就會泯滅。隨著世界越來越小，我們共通的人性也會彰顯，而美國必須扮演引進新和平時代的角色。

　　對穆斯林世界，我們尋求一種新的前進方式，以共同的利益和尊重為基礎(chǔ)。那些想播植沖突并把自己社會的問題怪罪於西方的領(lǐng)袖，須知你的國民藉以判斷你的，是你能建立什麼，而非你能毀壞什麼。那些靠著貪腐欺騙和箝制異己保住權(quán)勢的人，須知你門站在歷史錯誤的一邊，而只要你愿意松手，我們就會幫忙。

　　那些窮國的人民，我們保證會和你們合作，讓們的農(nóng)場豐收，讓清流涌入，滋補餓壞的身體，喂養(yǎng)饑餓的心靈。而對那些和我們一樣比較富裕的國家，我要說，我們不能再對國界以外的苦痛視而不見，也不能再消耗世上的資源而不計後果。因為世界已經(jīng)變了，我們也要跟著改變。

　　在我們思索眼前道路的此際，我們以謙虛感激的心想到，有些勇敢的美國同胞正在遙遠的沙漠和山嶺上巡邏。今天他們有話要對我們說，就和躺在阿靈頓(公墓)的英雄們世世代代輕聲訴說的一樣。我們尊榮他們，不只因為他們捍衛(wèi)我們的自由，更因為他們代表著服務(wù)的精神;愿意在比自己更大的事物上找尋意義。而在此刻，能夠界定一個世代的此刻，必須常駐你我心中的，正是這種精神。

　　即使政府能做和必須做，這個國家最終仍得靠美國人民的信念與決心。在堤防決堤時，是人們的善心，讓他們招待陌生人。是工作人員的無私，讓他們寧可減工時，也不愿看到朋友失業(yè)，陪伴我們度過最黑暗時期。是消防員的勇氣，讓他們沖進滿是濃煙的樓梯間。是父母心甘情愿培育孩子，最終決定我們的命運。

　　我們的挑戰(zhàn)也許是新的，我們迎接挑戰(zhàn)的工具也許是新的，但我們賴以成功的價值觀─辛勤工作和誠實、勇氣和公平競爭、容忍和好奇心、忠實和愛國心─這些都是固有的。這些價值是真實的，是我們歷史上進步的沉默力量。我們有必要找回這些真實價值。我們現(xiàn)在需要一個勇於負責的新時代，每一個美國人都體認到我們對自己、對國家、對世界負有責任，我們不是不情愿地接受這些責任，而是欣然接受，堅信沒有什麼比全力以赴完成艱難的工作，更能得到精神上的滿足，更能找到自我。

　　這是公民的代價和承諾。

　　這是我們信心的來源，體認上帝召喚我們創(chuàng)造不確定的命運。

　　這是我們的自由和信條的真諦，為什麼不同種族和信仰的男女老幼能在這個大草坪上共同慶祝，為什麼一個人的父親在不到六十年前也許還不能進當?shù)氐牟蛷d用餐，現(xiàn)在卻能站在你們面前做最神圣的宣誓。

　　讓我們記住這一天，記住我們是誰、我們走了多遠。在美國誕生這一年，在最寒冷的幾個月，在結(jié)冰的河岸，一群愛國人士抱著垂死的同志。首都棄守，敵人進逼，雪沾了血。在那時，我們革命的成果受到質(zhì)疑，我們的國父下令向人民宣讀這段話：

　　“讓這段話流傳后世，在深冬，只剩下希望和美德，這個城市和這個國家，面臨共同危險，站起來迎向它?！?/p>

　　美國，面對我們共同的危險，在這個艱困的冬天，讓我們記得這些永恒的話語。懷著希望和美德，讓我們再度沖破結(jié)冰的逆流，度過接下來可能來臨的暴風雪。讓我們孩子的孩子繼續(xù)流傳下去，說我們受到考驗時，我們拒絕讓旅程結(jié)束，我們不回頭，也不躊躇;眼睛注視著遠方，上帝的恩典降臨我們，我們帶著自由這個偉大的禮物，安全送達未來的世世代代。