2023翻譯資格考試怎么備考

2023翻譯資格考試怎么備考-翻譯資格考試

2023翻譯資格考試怎么備考推薦給大家進(jìn)行采納。而考試是一種嚴(yán)格的知識(shí)水平鑒定方法，通過考試可以檢查學(xué)生的學(xué)習(xí)能力和其知識(shí)儲(chǔ)備，對于不同的考試，為了保證結(jié)果的公正、公平，下面是小編整理的2023翻譯資格考試怎么備考，歡迎查閱。

2023翻譯資格考試怎么備考

1、明確翻譯資格考試的等級(jí)劃分與專業(yè)能力要求，考試設(shè)有四個(gè)等級(jí)，分別是資深翻譯和一、二、三級(jí)口筆譯考試，分別對應(yīng)翻譯系列職稱的譯審(正高級(jí))、副譯審(副高級(jí))、翻譯(中級(jí))、助理翻譯(初級(jí))。

2、把握考試大綱標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)考試大綱，每個(gè)語種的二、三級(jí)口筆譯考試都分為綜合能力和翻譯實(shí)務(wù)兩個(gè)科目的測試。

3、重視實(shí)踐。

翻譯考試大綱

1、考試科目(筆譯綜合能力和筆譯實(shí)務(wù))、考試基本要求(掌握多少數(shù)量的英語詞匯、翻譯實(shí)踐能力水平、中外國家文化背景知識(shí))，等等。

2、筆譯綜合能力：詞匯、雙語語法、各文體文章的閱讀理解、推理與釋義的能力。

3、筆譯實(shí)務(wù)：雙語互譯的技巧和能力，翻譯用詞和語法正確，達(dá)到每小時(shí)翻譯速度的用詞。

翻譯資格證考試可以看哪些參考資料備考？

考翻譯資格證考試(CATTI)要看的具體資料，根據(jù)報(bào)考的具體語言和級(jí)別而定。以全國英語翻譯考試筆譯三級(jí)為例，可以看的教材是《英語筆譯綜合能力三級(jí)輔導(dǎo)教材》和《英語筆譯實(shí)務(wù)三級(jí)輔導(dǎo)教材》，全國各大新華書店，外文書店，以及各大網(wǎng)絡(luò)書店均有銷售。

考試分7個(gè)語種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等語種;四個(gè)等級(jí)，即：資深翻譯;一級(jí)口譯、筆譯翻譯;二級(jí)口譯、筆譯翻譯;三級(jí)口譯、筆譯翻譯;兩大類別，即：筆譯、口譯，口譯又分交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)專業(yè)類別。

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試報(bào)名條件

該考試是一項(xiàng)面向全社會(huì)的職業(yè)資格考試，凡是遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學(xué)歷、資歷和身份，均可報(bào)名參加相應(yīng)語種二、三級(jí)的考試。獲準(zhǔn)在華就業(yè)的外籍人員及港、澳、臺(tái)地區(qū)的專業(yè)人員，也可參加報(bào)名。

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試科目

二、三級(jí)筆譯考試均設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目;口譯考試均設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，其中二級(jí)口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別。報(bào)名參加二級(jí)口譯考試的人員，可根據(jù)本人情況，選擇口譯交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)專業(yè)類別的考試。

報(bào)考二級(jí)口譯交替?zhèn)髯g的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)(交替?zhèn)髯g類)》2個(gè)科目的考試;報(bào)考二級(jí)口譯同聲傳譯的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)(同聲傳譯類)》2個(gè)科目的考試;已通過了二級(jí)口譯交替?zhèn)髯g考試并取得證書的人員，可免試《口譯綜合能力》科目，只參加《口譯實(shí)務(wù)(同聲傳譯類)》科目的考試。

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，入學(xué)前未獲得二級(jí)或二級(jí)以上翻譯專業(yè)資格(水平)證書的，在校學(xué)習(xí)期間必須參加二級(jí)口譯或筆譯翻譯專業(yè)資格(水平)考試，并可免試《綜合能力》科目，只參加《口譯實(shí)務(wù)》或《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試。

二、三級(jí)《口譯綜合能力》科目考試采用聽譯筆答方式進(jìn)行;二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”以及三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目的考試均采用現(xiàn)場錄音方式進(jìn)行。二、三級(jí)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試均采用紙筆作答方式進(jìn)行。

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試時(shí)間

二、三級(jí)《口譯綜合能力》科目、二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”考試時(shí)間均為60分鐘;三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間為30分鐘。

二、三級(jí)《筆譯綜合能力》科目考試時(shí)間均為120分鐘，《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間均為180分鐘。